オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

We're one of the few houses that actually has driveway.

We're one of the few houses that actually has driveway.
うちは(意外にも)ドライブウェイがある数少ない家の一つなんです。

You won't be able to take photos inside.
中で写真を撮ることはできません。

We catch the rainwater.
雨水を集めるんです。

I get requests weekly, so I am usually doing a batch a week at least.
毎週リクエストが来るから、だいたい週に少なくとも1回は焼いています。

It's sort of crowded.
ちょっと混んでいますね。

No, that has to with me to the grave. Sorry.
ダメ、それは墓場まで持ってかなきゃ。ごめんね。

I've had this bed since high school, and it's only a double.
このベッドは高校生のときから使っていて、サイズはダブルの広さしかないの。

Did you put onions on there?
そこにタマネギのせた？

Even my husband is used to the pillows, so he knows the order they go in.
夫までもすっかり枕に慣れていて、どの順番で並べるかわかっているんです。

You might run into, like, reality TV stars - maybe not the ultra A-list megastars.
リアリティー番組のスターにばったり出くわすかもしれません。まあ超一流の大スターではないかもしれませんが。