オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Everything looks delicious. What do you recommend?
どれもとてもおいしそうです。おすすめは何ですか？

Would it be OK for me to visit you at your home tomorrow?
明日、私がお宅に伺ってもいいでしょうか？

I need you to take his place. I'd really appreciate it.
あなたに代わりを務めてほしいのです。そうしてくれると、とてもありがたいのですが。

Could you send me the notes of the meeting? I'll owe you one.
この会議のメモを私に送ってもらえないでしょうか？恩に着ます。

I hate to trouble you, but could I ask you to look after Fido while I'm away?
あなたに面倒をかけたくはありませんが、私の留守中あなたにファイドーの世話をお願いすることはできますでしょうか？

Hey, Julia. Would you mind lending me a hand with this scanner?
ねぇジュリア。このスキャナーのことで手を貸していただけませんか？

I was wondering if you could make a speech at the wedding.
その結婚式であなたにスピーチをしていただけないでしょうか。

Will you hold my basket while I go outside to talk?
私が外に出て話している間このかごを持っていてくれますか？

Honestly, I have no idea what he was talking about.
正直に言うと、彼が何のことを話していたのかまったくわかりません。

As far as I know, this is the only movie about tap dancing that has won this award.
私が知るかぎり、これはこの賞を受賞したことがある、タップダンスについての唯一の映画です。