オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

There's a lot of work to do, but we're having a great time.
いろいろ大変だけれど、楽しい時間を過ごしているよ。

You never told me there were so many kinds of miso! Which one should I buy?
こんなにたくさん味噌の種類があるって教えてくれなかったじゃない。どれを買うべきなの？

Things are looking up!
物事がうまくいき始めています。

I knew about the problems between Kelly and her mother. I had to be extra careful.
ミスパーカーとケリーのいきさつを聞いていたからこそより気を配る必要があったんだ。

No, no. It would be a partnership. Totally equal.
いやいやパートナーとして。対等に。

You just want to be my boss.
ただ私の上司になりたいんだろう。

Would you be interested in working together?
一緒にビジネスをするのはいかが？

Is that supposed to be a compliment?
それって褒め言葉のつもりですか？

John Montagu 4th Earl of Sandwich.
サンドウィッチ地方の4代目伯爵

I'll try. If I can't, though, your funeral is going to be fantastic!
はいはいうまくいかなかったら立派な葬式を出してあげるわ。