オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

You just said something nasty about me in Japanese, didn't you!
今日本語で私の悪口を言っただろう！

It was just bad luck.
運が悪かっただけです。

"One day" means our shop hours. Sorry for the confusion but rental times are 9 a.m. to 7 p.m.
「1日」は当店の営業時間のことです。混乱させてすみませんが、貸出時間は午前9時から午後7時です。

It's none of your business.
あなたには関係ないでしょ。

Listen. I'm out of her life.
いい。私はもう関係ないの。

Patty collapsed last week. She needs treatment - and she needs your help.
先週パティが倒れたの。彼女の治療にあなたの力が必要なの。

I paid my debt off! I'm broke! You got all the money I had.
借金は全部返したよ！お金ないの！有り金全部持ってったでしょ。

I've been looking for you!
あなたのことを捜していました！

I have no idea.
わからないな。

She's a tough one - real pushy. Always trying to get people to buy her stuff.
彼女は面倒で強引でいつも押しつけがましい商売をしているの。