オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Well, I'll... I'll keep my eye open for some garden gnomes.
ガーデンノームを見つけられるように目を光らせておくね。

I've been into vintage gardening tools, like, hand tools.
ビンテージの園芸道具にハマってるよ。手で使うものとかね。

What are you into?
何にハマっていますか？

Could you do forty for both, or is that pushing it?
この2つで40ドルはさすがに無理ですよね？

Fifteen each. Or we can do any four for fifty-five.
1つ15ドルです。もしくは4つで55ドルにできますよ。

How much are these over here?
こちらのはいくらですか？

Because you do not want the vendor to know that you've fallen in love with it.
なぜならお店の人に悟られたくないからです。その商品に心を奪われていることを。

In, uh, any sort of flea market situation, there's always some wiggle room in the pricing.
フリーマーケットのような場所では価格は交渉の余地があるんですよ。

Is it okay to bargain in places like this?
こういう場所では値切っても大丈夫ですか？

We've checkd off quite a lot of things.
結構いろいろクリアしたね。