オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

They can also bring their board game in, and we allow it too.
自分のボードゲームを持ち込むこともできるし、しかも当店ではそれを認めているんです。

I'll deal the cards to each player.
各プレイヤーにカードを配ります。

You ask them, "What are you playing?" And then, boom.
「なんのゲームをやっているの？」と聞けばすぐ仲間に入れてくれるよ。

How do you find somebody to play with?
対戦相手はどうやって見つけるんですか？

If you don't like a certain game, you can trade it out whenever you want.
もしゲームが気に入らなければ、いつでも別のものに交換できますよ。

You only spend five dollars, and you can pretty much play any game you want.
たった5ドル払えば、好きなゲームをだいたいどれでも遊べます。

How does this work?
ここはどんな仕組みですか？

They sunbathe. I think they... they catch some fish and then they come back.
彼らは日なたぼっこします。魚を捕ったりまた戻ってきたりしてるんだと思うよ。

We'll launch from the dock.
桟橋から出発します。

They'll bark at you when you get too close.
近づきすぎるとほえてきますよ。