オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I'm so bad at origami - the students were teaching me.
折り紙が下手で生徒たちが私に教えていた。

I think you'd be great at childcare.
保育士とかすごい向いてると思う。

Have you ever thought about working with kids or older people?
子供やお年寄りを相手にした仕事をしたいと思ったことない？

Can you show me?
やって見せてくれますか？

We went to the same schools, from kindergarten to 9th grade.
幼稚園から中学校までずっと一緒だった。

He needs someone for his classes today. Do you think you could help?
彼は今日代わりの人を探している。助けてくれない？

A friend of mine has an origami studio, and one of his instructors called in sick.
知り合いが折り紙のスタジオを持っていて、一人のインストラクターが病欠になった。

Leave it to me.
私に任せて。

You're you, and that's what matters. I like you the way you are.
きみはきみ、それが大事なんだよ。そのままのきみが好きなんだ。

For us, making good quality things is most important.
私たちにとって、良いものを作ることが大事だ。