オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I'm afraid there are no taxis on this island. We do have rental bicycles, though.
残念ながらこの島にタクシーはありません。でもレンタルサイクルならありますよ。

That cat is sometimes by those buildings. He's not always there but you can give it a try.
あそこの建物の近くで時々見かけます。いつもいるわけではありませんが探してみるといいですよ。

So sorry, but please don't feed the cats. It could make them sick.
申し訳ありませんが猫にエサを与えないでください。病気になるかもしれません。

People say there are so many cats because this is a fishing village and they can find abundant food here.
大変多くの猫がいるのはここが漁村で豊富に食べ物があるからだと言われています。

We only have a few performers. So let me try calling to see if that's possible. Just a moment.
芸者さんの人数が少ないので、可能かどうか電話で確認してみますね。少々お待ちください。

I'm afraid not. No bathing suits or underwear may be worn in the hot spring.
申し訳ありませんが温泉には水着や下着を着けたままでは入れません。

I'm afraid we can only bring dinner from 6 to 7:30 p.m. How about 7:30?
申し訳ありませんが夕食のご用意ができるのは6時から7時半の間のみです。7時半ではいかがでしょうか？

Yes, but we sometimes can't allow walk-in visitors if there are too many hotel guests.
はい入れます、ただし宿泊のお客様が多い場合は温泉だけのご利用はお断りすることがあります。

Please refrain from speaking loudly.
大きな声で話すのは控えてください。

It may stretch as you walk.
歩くうちに伸びるかもしれない。