オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I changed the recipe, actually. I used different milk.
実はレシピを変えたんだ。違うミルクを使った。

If you want people to understand you, you need to put your feelings into words.
人に理解されたいなら感情を言葉にしていかないといけない。

Well, New York's full of people from all around the world. Everyone has a differrent culture.
ニューヨークは世界中からいろんな文化背景を持った人が集まっているからね。

In New York, Lisa, you have to speak your mind. Don't be shy!
ニューヨークではねリサ、自分のことははっきり言わないと。恥ずかしがってちゃダメよ。

I'm not very good at that.
それはあまり得意ではありません。

I know! I could win an Academy Award for that!
でしょ！アカデミー賞を受賞できるでしょ！

Well, you're definitely the best fake crier in New York.
嘘泣きだったらニューヨーク1位よね。

That's why she moved here all the way from Minnesota - to learn from the best.
だからわざわざミネソタからここへ来た。最高峰で学ぶために。

This is New York, Lisa. Everyone's a good dancer.
ここはニューヨークよリサ。みんなダンスがうまいんだから。

And I'm going to be the greatest dancer this city has ever seen!
この街で誰もが見たことがない最高のダンサーになるんだから！