オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

People wash their money here. It is supposed to purify it and bring you more.
この神社でお金を洗うと清められてさらに増えると言われています。

You will need to keep a copy.
控えを持っておいたほうがいいよ。

You don't have enough money on your card. You can charge at the counter over there.
ICカードの残高が不足しています。あちらの窓口でチャージしてください。

Please don't use your phone while walking. You might fall or bump into someone.
転んだり人にぶつかったりするかもしれないので歩きスマホはやめてください。

Kita Kamakura is one stop from Kamakura Station. You will need to change to the Yokosuka line there. It's dark blue.
北鎌倉は鎌倉の隣の駅です。鎌倉駅で横須賀線に乗り換えてください。濃い青ですよ。

Actually, your train leaves from platform number 2. Please catch the train bound for Kamakura to Hase Station.
いいえ、2番ホームで鎌倉行の電車に乗って長谷駅へ行ってください。

I apologize for the delay.
返信が遅れて申し訳ありません。

I apologize for being late.
遅れて申し訳ありません。

Legally, we can't serve you alcohol.
法律上、アルコールを提供できません。

Please use slippers after this point.
ここからスリッパに履き替えてください。