オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Don't be pushy!
あつかましいんだよ！

I hate to seem pushy, but when do you think you can come back to work?
あつかましいようで申し訳ないのですが、いつから出勤できそうですか？

How does Amy look? We are all worried she might have influenza.
エイミーの具合はどうですか？皆彼女がインフルエンザではないかと心配しています。

There is something we have to check concerning the contract.
Can we drop by your apartment later today?
契約書について確認したいことがあります。今日後で家に寄ってもいいですか？

It seems she mistakenly went to a different location with the same name.
彼女は誤って同じ名前の違う場所に行ってしまったようです。

Then what is it, George? I can't believe this. I've had it!
じゃあジョージ何なのよ？もう信じられない。もううんざり！

I needed someone to talk to about work, and he was always there to listen...
and I just couldn't stop myself from having feelings for him.
仕事の悩みを誰かに話す必要があって彼は常にそこにいて聞いていた…
彼へのこの想い抑えきれなかった。

So you just went behind my back when I was at work?
私が仕事している時にこそこそ裏でやってたんだ？

What's going on?
何が起こっているの？

I'm sorry, dear. I can't sell to you anymore.
ごめんなさいね。もうあなたに売ることはできません。