オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Shouldn't you move that up? You never know. Ms. Parker might change her mind.
予定を早めた方がいいんじゃない？わからないよ。パーカーさん心変わりするかもしれない。

Can you let me off here?
ここで降ろしてください。

No more excuses whatsoever!
アンタの言い訳一切聞かないわよ！

None whatsoever.
一切ありません。

You've gone nuts.
おかしくなったんじゃないの。

My apologies.
申し訳ございません。

Watch out!
気を付けて！

Thank you for your sincere apology. We are confident that you won't let it happen again.
心からの謝罪ありがとうございます。今後二度とこのようなことが起こらないと確信しています。

Mr. Gandini is completely trying to avoid any responsibility whatsoever!
ガンディーニさんはいかなる責任をも一切認めようとしません。

Can you come to our office right away?
We need to talk about a serious glitch we found in Uncle Amiiiiiigo.
今すぐご来社いただけますか？
アンクル・アミーゴに見つかった重大な不具合について話し合う必要があります。