オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Can you see those stairs? If you go to the top, you'll be able to take a picture just like that.
あの階段が見えますか？あそこを上ると同じ写真が撮れますよ。

I'm sorry, but each person needs to order at least one menu item.
申し訳ありませんがお1人につき1品はご注文ください。

I'm very sorry, but we don't allow food and drinks inside. Please come in after you are done.
申し訳ありませんが店内での飲食はお断りしています。食べ終わってからご入店ください。

I only have one now. I can make some in a couple of minutes. Can you wait?
今1つしかありません。2,3分で新しいものができますよ。お待ちになりますか？

It's a Maneki Neko. It is supposed to attract lots of customers.
招き猫ですよ。お客さんをたくさん呼ぶと言われています。

Wait! This is 30 yen short. Do you have any more coins on you?
ちょっと待って！30円足りません。もっと小銭をお持ちでしょうか？

It usually takes about 15 minutes, but everything depends on traffic.
ふつうは15分くらいで着きますが、交通状況によって変わります。

We can't drive with the trunk open. It's our company policy.
トランクが開いたままでは走行できません。会社の方針なんです。

We can only take four. You'll need to take two taxis.
このタクシーは4人しかご乗車いただけません。2台に分かれて乗ってください。

Yes, we can get that done for you in 15 minutes.
はい、15分でできますよ。