オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Until when will our commercial be airing?
わが社のコマーシャルはいつまで放映される予定ですか？

I'm not sure that would work out... It's a rather long story...
それはうまくいくかどうか…いろいろあって…

Forgive me if I'm being too forward, but how about giving your furniture to your daughter?
余計な事かもしれませんが家具を娘さんにあげたらどうですか？

Are these Christmas roses? My daughter just loves them.
これってクリスマスローズですか？私の娘が大好きなんです。

What a beautiful garden!
なんと美しい庭でしょう！

You see, my husband passed away last year.
実は去年主人が亡くなりました。

I'm moving into a nursing home.
老人ホームに入居することになった。

Well, my hasband would always sit in that chair over there and drink his tea.
主人はいつもあそこにある椅子に座ってお茶を飲んでいた。

So Ms. Sato, do you think you can sell all of this for me?
佐藤さん、このアンティークの家具をすべて売っていただけないでしょうか？

That must be important to you.
とても大切なものなんですね。