オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Uh, at this time, our whole menu is available to you.
今の時間帯はメニューに載っているすべてのものが注文可能です。

What can I order at this time?
今の時間は何が注文できますか？

My favorite stuffed animal was a bunny, and then that's even my nickname.
いちばん好きだったぬいぐるみがバニーで、それが私のニックネームにもなってるの。

We do have over a hundred and thirty inside and out.
家の中と外を合わせると確かに130以上あるの。

This is the original store to the house. I think it's about from the fifties.
これはこの家にもともとあったコンロです。たぶん50年代のものだと思います。

It didn't use to have counters, believe it or not.
前は調理台がなかったんです、信じられないかもしれませんが。

I'm like, "What? I have to paint?"
「え？私がペンキを塗るの？」って感じよ。

Our house was built in nineteen twenty-six. So next year, we're going to have its hundredth birthday party.
私たちの家は1926年に建てられました。なので来年100歳の誕生日パーティーを開くつもりよ。

Oh, no worries. This is gonna be a complimentary, um, room switch.
いえ、ご心配いりません。無料でのお部屋の変更になります。

So, for your convenience, I found you a room that is just right next to the previous one.
では、ご負担が少ないよう前のお部屋のすぐ隣のお部屋をご用意しました。