オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I'm not sure about that. I can always send her the recipe, so don't worry about it.
それについてはよくわかりません。彼女にはいつでもレシピを送ることができるから、心配いりません。

I hate to disagree with you, but I know for a fact mine is the oldest.
あなたに反論したくはありませんが、間違いなく私の店がいちばん古いことはわかっています。

Are you serious?
あなた本当ですか？

I don't see it that way at all. I try to make the past interesting for readers.
私はまったくそのように考えてはいません。私は過去の出来事が読者にとって興味深いものになるよう努めています。

I suppose you have a point there, but we need to look at the bigger picture.
あなたの言っていることはもっともだと思いますが、私たちは大局的に見る必要があります。

I'll go along with Felicia on that.
それについては私はフェリシアに賛成します。

The point I was trying to make is that we can't play forever.
私が言おうとしていたのは私たちはいつまでも演奏し続けることはできないということです。

What I meant was it's the most natural look for you.
私が言いたかったのはそれは君にとっていちばん自然な見た目だということです。

So, you're saying that I have to do all that, right?
それであなたは私がそれを全部しなければならないと言っているのですね？

Could you be more specific?
もっと具体的に言っていただけますでしょうか？