オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Oh, no worries. This is gonna be a complimentary, um, room switch.
いえ、ご心配いりません。無料でのお部屋の変更になります。

So, for your convenience, I found you a room that is just right next to the previous one.
では、ご負担が少ないよう前のお部屋のすぐ隣のお部屋をご用意しました。

Would it be possible to change to a different room?
別の部屋に変えていただくことは可能でしょうか？

And also, we have a self-chechout convenience kiosk right over there.
それから、あちらにセルフレジの売店もございます。

Are you parking with us during your stay?
ご滞在中当ホテルの駐車場をご利用になりますか？

It looks like you're booked for a night in a king room.
キングルームで1泊のご予約をいただいているみたいですね。

Yes, I've been checking it from time to time, and it's now available for you.
はい、何度か確認しておりましたが、今ならご案内できますよ。

I wanted to check if my room was ready yet.
お部屋の準備ができているか確認したいのですが。

Give or take maybe one to two hours.
だいたい1～2時間くらいですかね。

Let me just pull up your reservation.
ご予約を確認いたしますね。