オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Could you explain that in a little more detail?
それをもう少し詳しく説明していただけますか？

She's always so positive and happy. What makes her so confident?
彼女はいつもとても陽気で幸せそうですね。どうしてあんなに自信に満ちているんでしょうか？

Sorry, I didn't catch you. Could you repeat that?
すみません、聞き逃しました。もう一度言っていただけますか？

Make sure you bring some swimsuits.
水着を忘れずに持ってきてください。

You should keep in mind that Rome wasn't built in a day.
「ローマは一日にして成らず」ということを忘れないようにしてください。

I'm afraid it's more than I can pay. Is there any chance I could get a discount?
残念ながら払える額を超えているのです。割り引いていただける可能性はありますか？

You should wear a helmet to avoid getting hurt.
けがをしないようにヘルメットをかぶるべきです。

I'd like you to close your eyes and use your imagination.
目を閉じて想像力を働かせてください。

You're not supposed to eat here. Look at this sign.
ここではものを食べてはいけないことになっています。この掲示板を見なさい。

Is something burning? You might want to check your apple pie.
何か焦げていますか？アップルパイを確認したほうがいいかもしれません。