オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I'm willing to give you another chance.
もう一度チャンスをあげてもいいですよ。

The volunteer group is thinking of cleaning up this park next Sunday. Would you be free to join us?
ボランティアのグループは来週の日曜日にこの公園の清掃活動をすることを考えています。あなたはそれに参加する時間はありますか？

We're planning to travel to Spain next week.
来週、スペインに旅行するのを計画しています。

I'm flying to Bangkok tomorrow. Can you give me a ride to the airport?
私は明日バンコクに飛ぶ予定です。空港まで車で送ってもらえますか？

I'm going to visit the Tohoku area... care to join me?
私は東北地方を訪れるつもりです。あなたも一緒にいらっしゃいませんか？

Quality has to be our number-one priority.
品質が私たちの最優先事項でなければなりません。

I know it's a hassle, but we have to do it.
面倒だとは思いますが、そうしなければなりません。

It's a piece of cake. You could do it with your eyes closed.
それはとても簡単なことです。目をつむっていてもできますよ。

We have four different kinds: tuna, salmon, crab and eel. Take your pick.
マグロ、サーモン、カニ、ウナギの4種類があります。好きなものを選んでください。

We will never give up until we find the people who did this.
こんなことをした人物を見つけるまで私たちは決してあきらめません。