オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I've decided to study abroad.
私は留学することにしました。

I swear I won't breathe a word to anyone.
誰にも言わないことを誓います。

You promised to make a full-size set decoration.
あなたは大型の舞台装飾を作ると約束しました。

I'll make sure they are more careful in the future.
これからは彼らにもっと気をつけさせます。

You have ten years' experience in your field. Is that correct?
あなたは専門の分野で10年の経験がありますね。それで合っていますか？

Global warming is one of the most inportant issues of our time. We're wondering where you stand on this issue.
地球温暖化は私たちの時代が抱える最も重要な問題のひとつです。この問題についてあなたがどういった立場なのか知りたいのですが。

People are already asking for a sequel. Have you got any ideas?
誰もがもう続編を見たがっています。何かアイデアはありますか？

Don't change a thing. I love it just like that.
何も変えなくていいですよ。私はそのままで気に入っています。

Stop doing that. You need the owner's permission first, right?
そんなことをするのはやめなさい。オーナーの許可がまず必要ではないでしょうか？

I fully understand how you feel, but could you reconsider?
お気持ちはよくわかりますが、考え直していただけませんか？