オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

It's hard to tell you this, but the supply ship with special fool has been delayed.
あなたにこんなことは言いにくいのですが、特別食を積んでいる補給船が遅れています。

I'm afraid it's a bit difficult to explain.
残念ですがそれは説明するのがちょっと難しいのです。

Guess what. My film with your tap dancing won the First Prize at the Plutodance Film Festival!
何だと思いますか？あなたがタップダンスを踊ってくれた私の映画がプルートダンス映画祭で最優秀賞を受賞したのです！

I want to tell you some big news. But you must promise to keep it to yourself, OK?
あなたに大ニュースを伝えたいのです。でもあなたはそれを秘密にしておくと約束しなければなりません。いいですか？

Hi, Gary. Listen, we need to talk.
こんにちは、ギャリー。聞いてください、話さなければならないことがあります。

Hi, Jonas, do you have a minute?
こんにちは、ジョナス。少し時間はありますか？

It's...um, wait, it's on the tip of my tongue...
それは…ええと、ちょっと待って、それは喉まで出かかっているんですが…

I really appreciate your cleaning the sand from the path.
通路から砂をかき出しておいてくれて本当にありがとう。

Thanks for a great evening. You really made me feel at home.
すばらしい夜をありがとう。あなたのおかげでとてもくつろげました。

Thank you so much for telling me about it.
そのことを教えてくれて本当にありがとうございます。