オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I hate to trouble you, but could I ask you to look after Fido while I'm away?
あなたに面倒をかけたくはありませんが、私の留守中あなたにファイドーの世話をお願いすることはできますでしょうか？

Hey, Julia. Would you mind lending me a hand with this scanner?
ねぇジュリア。このスキャナーのことで手を貸していただけませんか？

I was wondering if you could make a speech at the wedding.
その結婚式であなたにスピーチをしていただけないでしょうか。

Will you hold my basket while I go outside to talk?
私が外に出て話している間このかごを持っていてくれますか？

Honestly, I have no idea what he was talking about.
正直に言うと、彼が何のことを話していたのかまったくわかりません。

As far as I know, this is the only movie about tap dancing that has won this award.
私が知るかぎり、これはこの賞を受賞したことがある、タップダンスについての唯一の映画です。

In my opinion, we need to change the band's image.
私の意見では、私たちはこのバンドのイメージを変える必要があります。

According to this report, the natto smoothie boom has ended.
この報告書によると、納豆スムージーのブームは終わりました。

Do you mind? I haven't finished.
ちょっとやめてください。私はまだ話し終えていません。

Could I say something here? Younger travelers want to see more exciting things.
ここでちょっと言ってもいいでしょうか？若い旅行者はもっと刺激的なものを見たがっています。