オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Please refrain from speaking loudly.
大きな声で話すのは控えてください。

It may stretch as you walk.
歩くうちに伸びるかもしれない。

It might shrink in the wash.
洗濯すると縮むかもしれません。

Excuse me. Please refrain from touching other customers' work.
すみません。他のお客様の作品に触れるのはご遠慮ください。

My pleasure, but don't forget it will shrink in the kiln.
それはよかったです。でも窯で焼いたら縮みますよ。

I think it's pretty hard for a first-timer, so I recommend using the instructor for sure.
初めての人が1人で作るのはかなり難しいです。指導員のサポートをおすすめしますよ。

Each pottery class costs 1600 yen, and it will take one month to complete your piece. We are happy to deliver, but shipping is not covered.
陶芸のクラスは1600円で作品の完成まで1か月かかります。作品をお送りできますが別途送料がかかります。

This is one-size-fits-all so that everyone is able to wear it.
この洋服はフリーサイズなので誰でも着ることができます。

We are, but depending on the conditions, we may not be able to depart. Please call ahead just to be sure.
はい、しかし状況次第で出航できないかもしれません。念のため事前に電話で確認してください。

It's a special boat with windows in the bottom so that you're able to see the view underwater.
船底に窓が付いている特別な船で海の中を見ることができます。