オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Once you get onto the  beach track, you can take a left and that'll bring you down to the pier.
ビーチ沿いの道に出たら左に曲がってください。そうすると桟橋まで行けますよ。

This is a really small distillery in downtown LA. Family-run, just like us.
ここはLAのダウンタウンにあるとても小さな蒸留所です。私たちと同じく家族経営です。

They have different spots.
（観光バスの）停留所はいろいろな場所にあるのです。

That sounds interesting.
おもしろそうですね。

The differences can be very subtle, uh, between the two of them.
2枚の違いはほんのわずかなこともあります。

We request that around 9:30, even 10:00, that you come inside to the lobby area with your drinks.
9時半ごろ、遅くとも10時までにはお飲物をお持ちうえロビーにお入りいただけるとありがたいです。

That's actually gonna be on the other side of this hill, behind the Hollywood sign.
それらは実はこの丘の向こう、ハリウッドサインの裏側にあります。

Because it's got coffee, it's got chocolate and it's got alcohol.
だってコーヒーとチョコ味でさらにお酒入りですよ。

Um, it depends on the intersection.
えっと交差点によります。

And, uh, Snuggle Bag, which is a boysenberry and raspberry sour.
そしてスナグルバグというボイセンベリーとラズベリー風味のビールです。