オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Did you put onions on there?
そこにタマネギのせた？

Even my husband is used to the pillows, so he knows the order they go in.
夫までもすっかり枕に慣れていて、どの順番で並べるかわかっているんです。

You might run into, like, reality TV stars - maybe not the ultra A-list megastars.
リアリティー番組のスターにばったり出くわすかもしれません。まあ超一流の大スターではないかもしれませんが。

You can still see traces of the old mural.
昔の壁画の名残を今でも見ることができます。

The architecture reflects the cultural heritage of the native people.
その建築には先住民の文化的遺産が反映されています。

A lot of locals will spend time over here on Abbot Kinney Boulevard.
地元の人たちの多くがこのアボット・キニー大通りで時間を過ごします。

Do a lot of locals come here too?
地元の人もよくここに来るんですか？

It was easier to dig them over here in this sort of swampy area.
この湿地のような土地のほうが運河を掘りやすかったのです。

The building went through some big renovations in the 90s.
この建物は90年代に大規模な改修工事を経ました。

The bike path goes all the way to the pier.
自転車道は桟橋までずっと続いています。