オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Do you have anything light?
何か軽めのものはありますか？

It's actual passion fruit, not the... not the cheap stuff that's really sweet.
本物のパッションフルーツを使っています。甘すぎる安物じゃなくて。

What beers do you have on tap?
生ビールは何がありますか？

It's a passion fruit margarita. It's got mint in it.
パッションフルーツのマルガリータです。ミントも入っています。

Which cocktails are good here, would you say?
ここではどのカクテルがおすすめですか？

You can pick and choose, mix and match whatever you want.
好きなものを選んで自由に組み合わせることができます。

Happy hour's gonna be localized to everything on this side of the bar.
ハッピーアワーはバーのこちら側にある席に限定されます。

When's happy hour?
ハッピーアワーはいつですか？

We like to call it a "third place." It's not your home. It's not your work.
私たちはここを「第三の場所」と呼んでいます。家でもなく職場でもない場所です。

I would slowly introduce them and I would bring them together.
私は少しずつ彼らを紹介してつなげていきました。