オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Kita Kamakura is one stop from Kamakura Station. You will need to change to the Yokosuka line there. It's dark blue.
北鎌倉は鎌倉の隣の駅です。鎌倉駅で横須賀線に乗り換えてください。濃い青ですよ。

Actually, your train leaves from platform number 2. Please catch the train bound for Kamakura to Hase Station.
いいえ、2番ホームで鎌倉行の電車に乗って長谷駅へ行ってください。

I apologize for the delay.
返信が遅れて申し訳ありません。

I apologize for being late.
遅れて申し訳ありません。

Legally, we can't serve you alcohol.
法律上、アルコールを提供できません。

Please use slippers after this point.
ここからスリッパに履き替えてください。

Yes, but you can't use your room while we clean.
はいできますが清掃中はお部屋を使えません。

I apologize for the inconvenience. We can change the room right away.
ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐに代わりのお部屋をご用意します。

Legally, we can't install locks. Please leave valuables at the front desk or use a locker.
法律上、部屋に鍵はつけられません。貴重品はフロントに預けるかロッカーをご利用ください。

Excuse me! No shoes after this point. Please place your shoes in this box.
すみません！ここからは土足禁止です。靴をこちらの下駄箱に入れてください。