オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

During the time I'd like to share some of my love for the city of L.A.
このツアー中に僕のLA愛についておお伝えさせてください。

And then just date of birth and signature.
そして生年月日とサインをお願いします。

Most of the wine regions are Sonoma, Mendocino, Napa - all up north, for the most part.
ほとんどのワイン生産地はソノマ、メンドシーノ、ナパなどほぼ全て北のほうにあります。

We have ten breweries and counting, and we even have a brewery map that I can share with you.
ブリュワリーは10軒あって今も増え続けているんです。ブリュワリーマップもあるのでお渡しできますよ。

We know all different beers, and we can give you guidance.
スタッフはビールのことを熟知しているので、アドバイスできますよ。

Once you get onto the  beach track, you can take a left and that'll bring you down to the pier.
ビーチ沿いの道に出たら左に曲がってください。そうすると桟橋まで行けますよ。

This is a really small distillery in downtown LA. Family-run, just like us.
ここはLAのダウンタウンにあるとても小さな蒸留所です。私たちと同じく家族経営です。

They have different spots.
（観光バスの）停留所はいろいろな場所にあるのです。

That sounds interesting.
おもしろそうですね。

The differences can be very subtle, uh, between the two of them.
2枚の違いはほんのわずかなこともあります。