オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Legally, we can't serve you alcohol.
法律上、アルコールを提供できません。

Please use slippers after this point.
ここからスリッパに履き替えてください。

Yes, but you can't use your room while we clean.
はいできますが清掃中はお部屋を使えません。

I apologize for the inconvenience. We can change the room right away.
ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐに代わりのお部屋をご用意します。

Legally, we can't install locks. Please leave valuables at the front desk or use a locker.
法律上、部屋に鍵はつけられません。貴重品はフロントに預けるかロッカーをご利用ください。

Excuse me! No shoes after this point. Please place your shoes in this box.
すみません！ここからは土足禁止です。靴をこちらの下駄箱に入れてください。

I'm afraid this seat is taken.
申し訳ありませんがこの席はふさがっています。

I'm afraid we are fully booked.
残念ながら予約でいっぱいです。

We can do it but the engraver is out today. Can you come and pick it up sometime tomorrow or later?
できますが今日は掘る係がいないので引き取りは明日以降にお願いできますか？

Yes. You can get a tax refund if you go to a designated office by 6 p.m. today.
はい。本日午後6時までに指定された場所に行けば税金が戻ってきます。