オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I'm afraid we can't discount, but you can pay by credit card.
残念ながら値引きはできませんがカードでお支払いいただけます。

These delicious-looking food models were made for the window display to attract customers.
このおいしそうな食品サンプルはお客さんを呼び込むため店頭のディスプレイ用に作られたものです。

Please keep this frozen.
要冷凍。

Please keep this refrigerated.
要冷蔵。

Some types are different.
例外があります。

I recommend keeping it in a cool and dark place, and drinking it soon after opening.
冷暗所で保管して開封後は早めに飲むことをおすすめします。

Yes. You can taste all the sake on that table. I hope you'll like it.
はい。あそこのテーブルの上にあるお酒をお試しいただけます。気に入っていただけるといいのですが。

It usually takes at least 40 days, but some types take much longer.
最短でも40日かかりますがそれよりずっとかかる種類もあります。

Yes. The next tour is in 20 minutes. Are you able to wait?
はい。次の見学は20分後です。お待ちいただけますか？

Please feel free to try it.
どうぞご自由に試食してください。