オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

We went to the same schools, from kindergarten to 9th grade.
幼稚園から中学校までずっと一緒だった。

He needs someone for his classes today. Do you think you could help?
彼は今日代わりの人を探している。助けてくれない？

A friend of mine has an origami studio, and one of his instructors called in sick.
知り合いが折り紙のスタジオを持っていて、一人のインストラクターが病欠になった。

Leave it to me.
私に任せて。

You're you, and that's what matters. I like you the way you are.
きみはきみ、それが大事なんだよ。そのままのきみが好きなんだ。

For us, making good quality things is most important.
私たちにとって、良いものを作ることが大事だ。

You should expand! I can help you. I'm an antique dealer!
事業を広げなよ！協力しますよ。私はアンティークディーラーだよ！

What do you mean?
どういう意味？

What do your parents do? Do you live in a house or an apartment?
Do you want to marry Lisa?
両親は何をしているの？一軒家に住んでいるのそれともアパート？
リサと結婚したいの？

There are so many new brands here. Some places take something old,
add something new, and make their own unique creations.
ここにはたくさんの新しいブランドがあります。古いものに新しいものを加えて、
ユニークなものを作り出しているんです。