オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Happy hour's gonna be localized to everything on this side of the bar.
ハッピーアワーはバーのこちら側にある席に限定されます。

When's happy hour?
ハッピーアワーはいつですか？

We like to call it a "third place." It's not your home. It's not your work.
私たちはここを「第三の場所」と呼んでいます。家でもなく職場でもない場所です。

I would slowly introduce them and I would bring them together.
私は少しずつ彼らを紹介してつなげていきました。

It was like a spring garden in a glass.
グラスの中に春の庭があるような感じでした。

Yeah, you can do it just like that.
そう、そんな感じでできます。

Flowers, seeds, spices, um, can bring an extra, you know, level of flavor, um, to a beer.
花の種、スパイスなどはビールにもう一段違った風味を与えてくれます。

I think he lives and breathes beer.
ビールは彼の生きがいなんですよね。

It's kind of cold today.
今日はちょっと寒いですね。

Ah, man. This... This is actually all his fault. Hey. Watch it.
いやあこれは実は全部彼のせいなんですよ。おいおい気をつけてよ。