オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Um... You'll have about fifteen second(s)... You'll hear the music quiet down.
大体15秒…音楽が静まります。

When you see your name on the screen, that's your cue to pick up the Oscar and celebrate.
画面にお名前が出たらそれがオスカー像を手に取って喜ぶ合図です。

At what point does the recording start?
録画はいつから始まるんですか？

So, um, you can just pretend like you're talking. It's not recording you.
ただ話してるふりをすればいいんです。録音はされません。

Okay, so it's a simulation of you accepting an Oscar on stage.
はい、ステージでオスカー像を受け取る疑似体験です。

How does this work?
これはどうやってやるんですか？

Just make sure there's no eating or drinking in the galleries. Photos are fine, just no flash.
ギャラリー内では飲食しないようにしてください。写真撮影はOKですが、フラッシュはなしでお願いします。

Of course. Are you a member of the museum?
かしこまりました。博物館の会員ですか？

Just a ticket for one, please.
チケットを1枚ください。

But they won't. They will split here in the middle.
でもぶつかりません。この中間地点で左右に分かれます。