オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

I went to the shop to buy a figure.
私はフィギュアを買うために店に行きました。

I think you're right.
あなたは正しいと私は思います。

I met him at a bar in Roppongi.
私は六本木のバーで彼に会いました。

You could look at it this way. You've never liked the job, so now you have the chance to fulfill your dream to be a chef.
それをあなたはこんなふうに考えてもいいのではないでしょうか。あなたはその仕事が好きだったことがなかったんですから、今こそシェフになるというあなたの夢を実現するチャンスなのだと。

I'm not sure about that. I can always send her the recipe, so don't worry about it.
それについてはよくわかりません。彼女にはいつでもレシピを送ることができるから、心配いりません。

I hate to disagree with you, but I know for a fact mine is the oldest.
あなたに反論したくはありませんが、間違いなく私の店がいちばん古いことはわかっています。

Are you serious?
あなた本当ですか？

I don't see it that way at all. I try to make the past interesting for readers.
私はまったくそのように考えてはいません。私は過去の出来事が読者にとって興味深いものになるよう努めています。

I suppose you have a point there, but we need to look at the bigger picture.
あなたの言っていることはもっともだと思いますが、私たちは大局的に見る必要があります。

I'll go along with Felicia on that.
それについては私はフェリシアに賛成します。