オトキソ＆ジョブキソ＆モテキソノート

Can you take a picture of me?
写真を撮ってもらえますか？

To back up, you just keep pulling back.
下がるには手綱を後ろに引き続けてください。

To make them go, use your heel to belly. You give some little kicks with both legs.
進むときは両脚でお腹を軽く蹴る。

You wanna hold your reins pretty loosely.
手綱はゆるめに持つ。

You wanna sit straight up, shoulders back, nice and balanced, equal weight on both feet, of course.
背筋はまっすぐ肩をひいてしっかりバランスを取って両足に体重を均等に乗せましょう。

What's the best way to ride a horse?
馬に乗るのにいちばんいい方法は？

It runs on the same side. Two trains run on the same platform.
ホームの同じ側です。どちらの電車も同じホームに来ます。

It'll be on the south side, headed towards downtown Los Angeles.
南側に来るロサンゼルス中心部に向かう電車です。

Which train is it?
どの電車ですか？

It'll charge you two dollars just for the card, but that's just a one time...
カード代として2ドルかかりますが、それは一度きりの…