しごとの基礎英語

• As it turned out there is responsibility on both sides, would you be open to splitting the cost of the retake?
  As it turned out there is responsibility on both sides,
  would you be open to splitting the cost of the retake?
  結果的に双方に責任があることがわかったので、
  撮り直しの費用を折半するということでご了承いただけますか？
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/16 06:17
  • 0
• With all due respect, you are the individual responsible for this commercial, so you need to bear the cost for the retake.

  With all due respect, you are the individual responsible for this commercial,
  so you need to bear the cost for the retake.
  恐縮ですが、あなたがこのコマーシャルの責任者ですので、
  取り直しにかかる費用をご負担いただきたいと思います。

  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/16 06:14
  • 0
• During our last review of the commercial, we found another part that needs revising. This will lead to a slight delay in completion.
  During our last review of the commercial, we found another part that needs revising.
  This will lead to a slight delay in completion.
  コマーシャルの最終試写会において別の修正箇所が見つかりました。
  そのため完成が少々遅れることになります。
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/16 06:11
  • 0
• Can the three of you organize your work schedule for next week so each of you can take a day off one by one?
  Can the three of you organize your work schedule for next week
  so each of you can take a day off one by one?
  来週の仕事をうまく調整してあなたたち3人それぞれ交代で休みを取ってくれますか？
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/16 06:07
  • 0
• It's really been hectic.
  It's really been hectic.
  とても忙しい。
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/16 06:05
  • 0
• We really appreciate you coming through for us as promised despite short notice and such a difficult order.
  We really appreciate you coming through for us as promised
  despite short notice and such a difficult order.
  急で難しい注文にもかかわらず約束どおりやり遂げていただき本当に感謝しています。
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/15 06:49
  • 0
• Just to be sure and to avoid any transfer errors, can you provide your company's bank account details one more time?
  Just to be sure and to avoid any transfer errors,
  can you provide your company's bank account details one more time?
  念のため送金ミスを避けるためにも再度御社の銀行口座の詳細を教えていただけますか？
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/15 06:46
  • 0
• We have an urgent request for a high quality speaker component. Can you make time this week to meet?
  We have an urgent request for a high quality speaker component.
  Can you make time this week to meet?
  至急高品質なスピーカー部品が必要です。今週お会いする時間を作っていただけますか？
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/15 06:43
  • 0
• It's about Sound Shokai Company. We just finished the meeting and were able to solve the issue without any hassle.
  It's about Sound Shokai Company.
  We just finished the meeting and were able to solve the issue without any hassle.
  サウンド商会の件です。
  今話し合いを終えたのですが特に面倒もなく問題を解決することができました。
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/15 06:41
  • 0
• We have ordered some work from them, but we have not signed any contract or paid anything. there will be no legal repercussions if we cancel the work, right?
  We have ordered some work from them, but we have not
  signed any contract or paid anything. there will be
  no legal repercussions if we cancel the work, right?
  仕事は依頼していますが契約書にはサインしておらず支払も発生していません。
  仕事をキャンセルしても法的な影響はありませんよね？
  • しごとの基礎英語
  • 2017/05/15 06:24
  • 0